數碼港春日傾銷嘉年華2014 / Cyberport Spring Mega Sale 2014

條款及細則
Terms and Conditions

親子趣味工作坊登記時間及地點：每日12:00nn　@會場報名處。

Parent-child Workshop Registration time and venue: Daily 12:00nn @Onsite Registration Counter
參加者必須出示即日於數碼港以電子貨幣累積消費滿$200之簽帳收據正本作登記。Participant must present an original same-day electronic payment receipt(s) of spending of $200 or above at Cyberport for registration.
收據只可用作登記親子趣味工作坊一次，恕不能重覆使用。
Payment receipt can only be used once for Parent-child Workshop registration.
成功登記之參加者將獲發登記卡一張。請依照工作坊開始時間到指定攤位排隊輪候入場。遺失登記卡或缺席/遲到者將視為取消資格，恕未能補領或轉換其他工作坊。
Registration card will be offered to successful participants. Participants should bring along the card to the workshop location at the designated time. In case of loss of registration card, no show or late comers will be disqualified and will not be offered new registration card or other workshop vacancies.
親子趣味工作坊名額有限，先到先得，額滿即止。

Parent-child Workshop is on a first-come-first-served basis, while vacancy lasts.
免費活動無須登記，參加者請於攤位開放時間內到達輪候，名額有限，先到先得，額滿即止。主辦單位有權視乎現場情況提早截龍或進行人流管制。
No registration is needed for free entertainment programme. Participants should queue at the booth during operating hours. Gifts offered are on a first-come-first-served basis, while stock lasts. The organizer reserves the right to stop visitors from joining the queue anytime if necessary.
每位排隊輪候者只可參與免費活動一次，如欲再度參與，請重新輪候。
Each person could join the free entertainment programme once for each queue. Please queue again for a new round.
兒童充氣彈床適合六歲或以下及身高不多於1.2米之小童參與。參加者必須穿著襪子方可進入。
The Bouncing Castle is suitable for kids aged 6 or below and height not taller than 1.2M. Participants must wear socks to enter the game.
以上圖片只供參考。
Photos are for reference only.
以上節目如有更改，恕不另行通知。
The above programmes are subject to change without prior notice.
如有任何爭議，香港數碼港管理有限公司保留最終決定權。
In case of dispute, the decision of Hong Kong Cyberport Management Company Limited will be final.


	條款及細則 Terms and Conditions 親子趣味工作坊登記時間及地點：每日12:00nn　@會場報名處。 Parent-child Workshop Registration time and venue: Daily 12:00nn @Onsite Registration Counter 參加者必須出示即日於數碼港以電子貨幣累積消費滿$200之簽帳收據正本作登記。Participant must present an original same-day electronic payment receipt(s) of spending of $200 or above at Cyberport for registration. 收據只可用作登記親子趣味工作坊一次，恕不能重覆使用。 Payment receipt can only be used once for Parent-child Workshop registration. 成功登記之參加者將獲發登記卡一張。請依照工作坊開始時間到指定攤位排隊輪候入場。遺失登記卡或缺席/遲到者將視為取消資格，恕未能補領或轉換其他工作坊。 Registration card will be offered to successful participants. Participants should bring along the card to the workshop location at the designated time. In case of loss of registration card, no show or late comers will be disqualified and will not be offered new registration card or other workshop vacancies. 親子趣味工作坊名額有限，先到先得，額滿即止。 Parent-child Workshop is on a first-come-first-served basis, while vacancy lasts. 免費活動無須登記，參加者請於攤位開放時間內到達輪候，名額有限，先到先得，額滿即止。主辦單位有權視乎現場情況提早截龍或進行人流管制。 No registration is needed for free entertainment programme. Participants should queue at the booth during operating hours. Gifts offered are on a first-come-first-served basis, while stock lasts. The organizer reserves the right to stop visitors from joining the queue anytime if necessary. 每位排隊輪候者只可參與免費活動一次，如欲再度參與，請重新輪候。 Each person could join the free entertainment programme once for each queue. Please queue again for a new round. 兒童充氣彈床適合六歲或以下及身高不多於1.2米之小童參與。參加者必須穿著襪子方可進入。 The Bouncing Castle is suitable for kids aged 6 or below and height not taller than 1.2M. Participants must wear socks to enter the game. 以上圖片只供參考。 Photos are for reference only. 以上節目如有更改，恕不另行通知。 The above programmes are subject to change without prior notice. 如有任何爭議，香港數碼港管理有限公司保留最終決定權。 In case of dispute, the decision of Hong Kong Cyberport Management Company Limited will be final.